1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
אני חושש שיש משהו נורא
קרה.

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,540
שיחה חברתית?

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,260
אתה עובד בשביל הכלבה של מרן?

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,330
הכלבה בכלא אתה עובד
בשבילה?

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,310
היא סירבה לסיכוי לערעור.

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
אליס מרן תתלה בעוד חמישה
זמן של ימים.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
סקוטלנד יארד? כֹּל הַכָּבוֹד.

8
00:00:15,340 --> 00:00:19,300
פוסט התרגום היה
הוקצה מחדש. השירותים שלך הם לא
נדרש זמן רב יותר.

9
00:00:19,350 --> 00:00:22,290
קוראים לה אליזבת לנקסטר.
היא בת 17.

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,290
היא לא יכולה להיות אמא שלי.

11
00:00:24,340 --> 00:00:27,470
נטשנו את הילד שלנו כי הייתי
צעיר וטיפש

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
ולא מוכן להתמודד עם הבושה.

13
00:01:01,480 --> 00:01:07,490
אנא היו בטוחים שניקח הכל
האמצעים הדרושים כדי להתמודד עם
עניין.

14
00:01:08,340 --> 00:01:12,360
שלך נאמנה, קולין ברקדייל.

15
00:01:20,340 --> 00:01:21,520
טוב מאוד.

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,450
ההקלדה שלך מעולה.

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
מהירות טובה, דיוק טוב,
מיס...מרן.

18
00:01:27,470 --> 00:01:29,350
אליס מרן?

19
00:01:29,400 --> 00:01:31,380
כֵּן.

20
00:01:31,430 --> 00:01:33,510
לא אליס מרן מה-
עיתונים?

21
00:01:34,430 --> 00:01:36,430
אה... כן.

22
00:01:38,450 --> 00:01:42,370
אני חושש שהסוכנות שלנו לא תוכל
למצוא לך משרה מתאימה,
מיס מרן.

23
00:01:42,420 --> 00:01:44,380
אני שמח למצוא כל תפקיד.

24
00:01:44,430 --> 00:01:48,530
העסקים שאנו מספקים להם עובדים
יעסיק רק אנשים עם א
שיא ללא רבב.

25
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
נמצאתי חף מפשע.

26
00:01:51,500 --> 00:01:53,290
אני זוכה.

27
00:01:53,340 --> 00:01:55,340
כן, אבל היית בכלא.

28
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
וגם בעיתונים.

29
00:02:58,340 --> 00:03:01,340
ערב טוב, אדוני. בדרך זו, בבקשה.
בדרך זו, אדוני.

30
00:03:01,390 --> 00:03:04,360
אה, שלום, יקירי.
הצלחת!

31
00:03:04,410 --> 00:03:06,480
ושלא תשפשף היטב
אכן.

32
00:03:06,530 --> 00:03:08,340
תודה לך.

33
00:03:08,390 --> 00:03:10,390
אז מה זה?

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,470
רק תירוץ להוציא אותך בשבילו
הערב.

35
00:03:12,520 --> 00:03:16,360
איך עבר הראיון? בסדר,
בסדר. אני מחכה לשמוע בחזרה.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
ובכן, מחזיקה אצבעות. קדימה.
בואו נשתה קוקטייל.

37
00:03:19,330 --> 00:03:22,300
אם אתה בטוח.
אני בטוח לחלוטין.

38
00:03:23,390 --> 00:03:25,520
מילי! כמה נעים.

39
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
סליחה שנייה.

40
00:03:28,410 --> 00:03:30,440
ערב טוב, אן. כמה מקסים
לראות אותך.

41
00:03:30,490 --> 00:03:33,270
האם ג'ורג' מרגיש... טוב יותר?
הוא כן, תודה.

42
00:03:33,320 --> 00:03:35,330
שבוע בצ'ילטרנס עשה לו את זה
עולם הטוב.

43
00:03:35,380 --> 00:03:36,490
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

44
00:03:36,540 --> 00:03:41,430
אני תוהה... האו דה טואלט אתה
נמצא היה תענוג מוחלט,

45
00:03:41,480 --> 00:03:43,510
ואני חייב להודות שבקושי יש לי
שמאל.

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,350
זה מקסים, לא? אני אבחר
אתה מעלה בקבוק.

47
00:03:46,400 --> 00:03:48,490
חדר 214. אתה יכול לעשות שניים?

48
00:03:48,540 --> 00:03:51,360
חברתי שרלוט גרמה לי להישבע
לשאול.

49
00:03:51,410 --> 00:03:53,320
לחברה שלך שרלוט יש טוב
טעם.

50
00:03:53,370 --> 00:03:55,480
אני אביא לך כמה. ככה שלך
חברים לא ייגמרו.

51
00:03:55,530 --> 00:03:57,330
אתה יקירתי.

52
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
אז נתראה מאוחר יותר.
ביי.

53
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
אה, קוקטיילי שמפניה.

54
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
אן נראית נחמדה.

55
00:04:08,390 --> 00:04:10,470
אל תדאג. זה רק קצת
קו צד.

56
00:04:11,340 --> 00:04:13,270
קו צדדי?
יבוא-יצוא.

57
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
עד שיורידו אותי מהרשימה השחורה
ואני יכול לקבל עוד עבודת תרגום.

58
00:04:16,410 --> 00:04:18,360
אתה מתכוון לשוק השחור?

59
00:04:18,410 --> 00:04:20,340
המלחמה הסתיימה, זוכרים?

60
00:04:20,390 --> 00:04:22,330
אין יותר שוק שחור.

61
00:04:22,380 --> 00:04:25,350
זה רק עף קצת
מתחת לרדאר.

62
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
אלוהים.

63
00:04:29,350 --> 00:04:32,420
האם זה בטוח, לעשות את זה איפשהו כמו
זה?

64
00:04:32,480 --> 00:04:37,350
המקום הבטוח מכולם. אף אחד מאלה
נשים ייראו מתות בסמטה
רכישה מתיק.

65
00:04:37,400 --> 00:04:42,460
אבל אם התברר היטב
היכרות קורה למקור אותם
המותרות המוזרות מדי פעם...

66
00:04:42,510 --> 00:04:44,540
אתה מאוד מיואש לגבי זה.

67
00:04:45,300 --> 00:04:46,390
לעולם לא יהיה לי את הביטחון.

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,490
זו התחושה המוחצת שלי של
זכאות.

69
00:04:50,430 --> 00:04:52,480
סיום בית הספר השוויצרי סוף סוף משתלם
כבוי.

70
00:04:52,530 --> 00:04:55,380
אם כבר מדברים על בית ספר, מה שלום ליזי
אימון יוצא?

71
00:04:55,430 --> 00:04:57,350
היא מצאה מקום.

72
00:04:57,400 --> 00:04:59,540
התחיל לפני שלושה שבועות. לעולם לא
לנחש איפה.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,430
אֵיפֹה?
בלצ'לי.

74
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
לֹא? יש הכשרת מורים
המכללה שם עכשיו.

75
00:05:04,330 --> 00:05:05,450
ממש ליד הבקתות הישנות.

76
00:05:05,500 --> 00:05:09,430
אלוהים טוב. עוד ילדה בלצ'לי.
אה, אני אשתה לזה.

77
00:05:17,470 --> 00:05:20,400
אל תסתכל עכשיו. אני חושב שתפסת
עין של מישהו.

78
00:05:23,310 --> 00:05:26,430
הו, אלוהים, זה ג'ספר. טייס המשנה שלי,
כביכול.

79
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
סלח לי רק שנייה.

80
00:05:37,540 --> 00:05:39,380
היא חדשה.

81
00:05:39,430 --> 00:05:41,450
היא לא לקוחה, היא א
חבר.

82
00:05:43,540 --> 00:05:45,280
חבר יפה.

83
00:05:45,330 --> 00:05:47,330
מורידים ידיים.

84
00:05:49,440 --> 00:05:51,390
מה יש לך בשבילי?

85
00:05:52,310 --> 00:05:54,280
ארבעה מסדרים של לוסיאן או דה
שירותים,

86
00:05:54,330 --> 00:05:56,410
ארבעה של השליח דה ל'אמור, ה
זהב אחד,

87
00:05:56,460 --> 00:05:58,470
ושניים מהשלימר עם ה
מרסס.

88
00:05:58,520 --> 00:06:02,310
צודק אתה.
אתה יכול להשיג עוד ניילונים?

89
00:06:02,360 --> 00:06:05,310
אני יכול להשיג משי. הם לא רוצים משי,
הם רוצים ניילונים.

90
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
ובכן, משי זה כל מה שאני יכול להשיג.

91
00:06:08,530 --> 00:06:10,530
זה זה? זה לא הרבה.

92
00:06:11,340 --> 00:06:13,370
זה לא רע ליום שישי בערב.

93
00:06:14,420 --> 00:06:16,370
הכל בסדר?

94
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
מַדוּעַ?

95
00:06:18,470 --> 00:06:22,330
אתה נראה כמו של הסמל
הביאה לך בדיקה.

96
00:06:22,380 --> 00:06:24,380
לא, אני בסדר.

97
00:06:25,330 --> 00:06:27,330
כל קופסת שעועית הייתה אחראית.

98
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
סמלים לא מפחידים אותי.

99
00:06:30,350 --> 00:06:33,380
הם נהגו לעזאזל!
אף פעם לא נתפסתי, נכון?

100
00:06:34,530 --> 00:06:36,460
עכשיו, אז, הניילונים האלה.

101
00:06:36,510 --> 00:06:42,390
אל תדאג. אני אגיד להם שמשי הוא
סוחף. גברים מעדיפים את זה. ניילונים ישנים
כובע.

102
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
עכשיו, תראה, זו הסיבה שאתה בחזית
בית.

103
00:06:48,420 --> 00:06:50,420
ילדה טובה.

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,340
הו!

105
00:06:58,390 --> 00:07:00,390
אתה בטוח שאתה בסדר?

106
00:07:00,450 --> 00:07:02,450
שיקרתי קודם.

107
00:07:03,390 --> 00:07:06,340
לא קיבלתי את העבודה.
הו, מתוקה.

108
00:07:06,390 --> 00:07:08,540
אני כל כך מצטער.
זה הראיון הרביעי.

109
00:07:10,390 --> 00:07:13,510
כל מה שהם זוכרים זה את העיתונים
והתיק בבית המשפט.

110
00:07:14,340 --> 00:07:16,360
אני אפילו לא יכול להיות מזכירה מחורבן.

111
00:07:16,410 --> 00:07:18,410
אנחנו נמצא משהו. אל תדאג.

112
00:07:18,470 --> 00:07:22,270
ליזי מביטה בי לפעמים. היא
כל כך מבולבל.

113
00:07:22,320 --> 00:07:23,460
פשוט תפסיק עם זה.

114
00:07:23,510 --> 00:07:26,380
אתה לוקח את המונית בשארית הדרך
בית,

115
00:07:27,390 --> 00:07:29,280
לישון טוב,

116
00:07:29,330 --> 00:07:30,420
אז בוא לראות אותי מחר...

117
00:07:30,470 --> 00:07:33,270
אני אלך ברגל, זה בסדר.
אל תהיה מטומטם.

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,380
אתה לא במצב. קדימה, קח
זה.

119
00:07:37,430 --> 00:07:38,440
וזה.

120
00:07:38,490 --> 00:07:40,470
מַה? לא, לא.
כן, כן.

121
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
מילי, אני לא יכול.
כן, אתה יכול. כן, אתה יכול.

122
00:07:43,530 --> 00:07:46,300
קדימה. פנימה אתה מקבל.

123
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
אני אראה אותך מחר.

124
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
אליס?

125
00:08:42,200 --> 00:08:44,070
אליס?

126
00:08:46,060 --> 00:08:48,060
ליזי...

127
00:08:49,040 --> 00:08:50,140
מה השעה?

128
00:08:50,190 --> 00:08:53,010
אממ, השעה 10.

129
00:08:55,130 --> 00:08:57,130
זה שלי?

130
00:08:57,230 --> 00:08:59,030
השאלתי אותו.

131
00:08:59,080 --> 00:09:03,210
מִצטַעֵר. זה בסדר? אני לא
יש מה ללבוש, ולמילי
רצה ללכת לרקוד.

132
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
זה בסדר.

133
00:09:07,080 --> 00:09:10,010
קדימה, אני אכין לך כמה
ארוחת בוקר. לא, תודה.

134
00:09:10,060 --> 00:09:12,010
אני אסתדר.

135
00:09:12,060 --> 00:09:14,060
טוב, אז אני אשים קצת תה.

136
00:09:29,100 --> 00:09:31,140
בטוח שאתה לא רוצה משהו?
לא, תודה.

137
00:09:31,190 --> 00:09:33,190
יש לי עוד ראיון עבודה.

138
00:10:09,220 --> 00:10:11,020
מילי?

139
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
אני יכול לעזור לך, גברת?

140
00:10:47,110 --> 00:10:49,030
זה בסדר.

141
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
מה לא בסדר?

142
00:10:57,230 --> 00:10:59,090
כמה זמן אמרת שהיא נעלמה?

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,960
מאז אתמול בלילה.

144
00:11:01,010 --> 00:11:02,190
אז לא הרבה זמן.

145
00:11:02,240 --> 00:11:05,020
היינו אמורים לפגוש את זה
בוקר.

146
00:11:05,180 --> 00:11:07,130
והאם חבר שלך בדרך כלל מסודר?

147
00:11:07,180 --> 00:11:10,050
לא מסודר, אבל שום דבר כזה...

148
00:11:12,070 --> 00:11:13,160
האם היה לה משהו לשתות?

149
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
מה זה קשור למשהו?

150
00:11:16,030 --> 00:11:19,030
אולי היא פשוט החליטה לקפוץ
לנקות את המקום.

151
00:11:20,080 --> 00:11:22,170
בכל מקרה אנחנו צריכים לחכות קצת
יותר מלילה

152
00:11:22,220 --> 00:11:25,100
לפני שנוכל להגיש נעדר
לדווח.

153
00:11:25,170 --> 00:11:27,130
יש משהו נוסף שאתה יכול להוסיף?

154
00:11:27,180 --> 00:11:29,180
יש סיבה אחרת שאתה מודאג?

155
00:11:33,010 --> 00:11:36,090
ובכן, אם אין יותר, אז
זה יהיה זה לעת עתה.

156
00:11:36,140 --> 00:11:38,140
תודיע לי אם אתה שומע ממנה.

157
00:11:41,230 --> 00:11:47,010
אכן ניקיון אביב! מה בדיוק
האם מילי עשתה?

158
00:11:47,060 --> 00:11:48,150
היא קראה לזה יבוא-יצוא.

159
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
היה גבר, אתמול בלילה.

160
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
אה, ג'ספר.

161
00:11:53,210 --> 00:11:55,080
לא קיבלתי שם משפחה.

162
00:11:55,130 --> 00:11:58,030
ילדה טיפשה, טיפשה. אנחנו צריכים לספר
המשטרה הכל.

163
00:11:58,080 --> 00:12:00,140
ולהכניס אותה לצרות?
היא כבר בצרות!

164
00:12:00,190 --> 00:12:01,970
אולי צרות רציניות!

165
00:12:02,020 --> 00:12:06,000
לוסי צודקת. כמה זמן היא כבר
למכור את החומר הזה? אני לא יודע.

166
00:12:06,050 --> 00:12:08,010
מאז שהיא איבדה את עבודתה, אני
לחשוב.

167
00:12:08,240 --> 00:12:12,170
כלומר, לא הייתה לה עבודה, אבל היא
נראה שתמיד מסתדר.

168
00:12:12,220 --> 00:12:14,240
היא החליקה להרגלים רעים.

169
00:12:15,100 --> 00:12:17,150
בסדר, אז מה עושים?
אנחנו צריכים לנסות למצוא אותה.

170
00:12:17,200 --> 00:12:22,000
אנחנו צריכים לנסות למצוא את ג'ספר הזה
בחור ותראה מה יש לו לומר
לעצמו.

171
00:12:22,050 --> 00:12:25,990
אם אין לנו מזל, נלך ל-
המשטרה ותסביר את המצב. לא
מחזיק דברים בחזרה.

172
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
אנחנו מספרים להם הכל.

173
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
הם לא השאירו שום דבר על כנו.

174
00:12:33,090 --> 00:12:35,070
אולי לא.

175
00:12:35,120 --> 00:12:39,180
כשהייתי עם מילי, היא
תמיד לשים דברים חשובים...

176
00:12:40,010 --> 00:12:42,010
יש משהו.

177
00:12:47,040 --> 00:12:50,100
אלוהים טוב.
מילי אף פעם לא מבשלת.

178
00:12:50,180 --> 00:12:52,140
זה הרבה בושם ו
גרביים.

179
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
זה ספר הזמנות.

180
00:12:57,100 --> 00:12:58,240
רגע, חזור אחורה.

181
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
יָשׁפֵה.

182
00:13:01,150 --> 00:13:02,160
הוא בסביבה הרבה.

183
00:13:02,210 --> 00:13:05,170
תחנת כרמיכאל, קשת רביעית.

184
00:13:05,220 --> 00:13:07,090
בריגס ליין, דלת שלישית.

185
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
מה זה?

186
00:13:10,010 --> 00:13:12,010
מוסכים. נעילה.
אִחסוּן.

187
00:14:01,070 --> 00:14:02,180
שלום?

188
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
מִישֶׁהוּ!

189
00:14:28,010 --> 00:14:30,010
היא קראה לו טייס המשנה שלה.

190
00:14:30,190 --> 00:14:32,240
רק סיבוב של ביטוי, או יותר מזה
את זה?

191
00:14:33,090 --> 00:14:35,010
RAF לשעבר, אולי?

192
00:14:35,060 --> 00:14:37,060
הנה אנחנו, דלת שלישית.

193
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
זָהִיר.

194
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
יש דם.

195
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
אותם דברים.
הו, מילי.

196
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
הוא אהב את הכלבים.

197
00:15:24,050 --> 00:15:27,120
לפי זה הוא הימר
בארבעה או חמישה מירוצים ביום.

198
00:15:27,170 --> 00:15:29,020
הוא גם לא הימר על טפטנס.

199
00:15:29,070 --> 00:15:32,050
ואז אלא אם כן יש לו מאוד מאוד מזל, הוא
חייב כסף.

200
00:15:32,100 --> 00:15:33,990
ומישהו בא אחריו.

201
00:15:34,040 --> 00:15:35,990
למה שהם ילכו אחרי מילי כמו
ובכן?

202
00:15:36,040 --> 00:15:37,160
איך הם ידעו עליה בכלל?

203
00:15:37,210 --> 00:15:42,000
בסדר, בסדר, אולי יש לנו
זה לאחור.

204
00:15:42,050 --> 00:15:44,060
ג'ספר לא היה חייב כסף.
אז למה שהוא...?

205
00:15:44,110 --> 00:15:46,970
הוא כיסה את החובות הרעים שלו
העסק.

206
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
מרפד את הכיסים שלו.

207
00:15:49,070 --> 00:15:53,240
מי שבא בשבילו ידע על
מילי, ידעה על המקום הזה.

208
00:15:54,060 --> 00:15:55,140
ידע הכל.

209
00:15:55,190 --> 00:15:57,240
והם השאירו את כל הסחורה
כאן.

210
00:15:58,110 --> 00:16:02,070
אם זה היה סוכן הימורים עם חוב ל
לטעון, הוא היה לוקח את הדברים,
הוא לא היה?

211
00:16:02,120 --> 00:16:04,020
אז זה מישהו בעסק.

212
00:16:04,070 --> 00:16:06,070
גבוה יותר.

213
00:16:06,120 --> 00:16:08,170
אז מילי מוכרת עבור ג'ספר.

214
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
אבל ממי ג'ספר קונה?

215
00:16:13,040 --> 00:16:16,070
אם היינו יודעים באיזה סוכן הימורים ג'ספר השתמש,
נוכל לשאול אותם עם מי הוא הסתובב
עם.

216
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
הוא לא השתמש בסוכן הימורים.

217
00:16:18,130 --> 00:16:20,080
לא בעל רישיון, בכל מקרה.

218
00:16:20,130 --> 00:16:23,010
זה גיר סנוקר. הכל של הארי
ניירות היו כאלה.

219
00:16:23,060 --> 00:16:26,150
הוא נהג ללכת לאולם הסנוקר,
לשחק כמה פריימים, לשים כמה
הימורים.

220
00:16:26,200 --> 00:16:29,060
זה הימורים מחוץ למסלול. לא חוקי אבל
הסיכויים טובים יותר.

221
00:16:29,110 --> 00:16:33,170
אני אומר אם אנחנו רוצים למצוא את ג'ספר
סומן, אנחנו הולכים לחפש את המקום הקרוב ביותר
אולם סנוקר.

222
00:16:49,190 --> 00:16:51,190
תוֹדָה.

223
00:16:51,240 --> 00:16:54,190
איפה אני? איפה המקום הזה?
באיזה רחוב מדובר? אתה יודע?

224
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
אָנָא. אני צריך שתתקשר ל
משטרה. אתה יכול לעשות את זה? התקשר ל
משטרה.

225
00:17:00,170 --> 00:17:03,040
בסדר, בסדר. תירגע,
להירגע.

226
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
האם אתה מדבר אנגלית?

227
00:17:06,140 --> 00:17:08,140
קָטָן.

228
00:17:08,190 --> 00:17:10,210
אין משטרה, אין משטרה.
בסדר, בסדר.

229
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
מילי. שמי מילי.

230
00:17:14,090 --> 00:17:15,110
איך קוראים לך?

231
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
אלישקה.
אלישקה.

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
אלישקה. אני...

233
00:17:23,230 --> 00:17:25,120
זה לא רוסי...

234
00:17:25,170 --> 00:17:27,170
המבטא...בלטי.

235
00:17:28,160 --> 00:17:30,180
זה לא הונגרי, לא רומני...

236
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
צ'כוסלובקיה.

237
00:17:34,210 --> 00:17:36,210
אתה סלובקי.

238
00:17:37,120 --> 00:17:39,210
סלובקית. זה לא הכי טוב שלי.

239
00:17:49,210 --> 00:17:51,090
אז הנה לונדון.

240
00:17:51,180 --> 00:17:54,960
הנהר.

241
00:17:55,010 --> 00:17:57,040
כֵּן. כמו הרוסי. נהר, כן.

242
00:17:57,090 --> 00:18:00,020
האם אנחנו מצפון ל...
..או דרום?

243
00:18:00,110 --> 00:18:02,110
צפון או דרום?

244
00:18:04,010 --> 00:18:04,990
צָפוֹן.

245
00:18:05,040 --> 00:18:07,190
בסדר, איפה צפון? באמצע?
יותר בחוץ?

246
00:18:08,080 --> 00:18:09,170
איפה, איפה אנחנו?

247
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
אתה לא יודע, נכון...

248
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
בסדר.

249
00:18:20,040 --> 00:18:24,160
בבקשה, אני צריך שתתקשר...
תתקשר לכמה חברים שלי.

250
00:18:24,210 --> 00:18:26,050
אין משטרה.

251
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
חברים.

252
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
זה בסדר. זה בסדר.

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,080
בְּסֵדֶר.

254
00:18:33,130 --> 00:18:36,140
אלישקה, תגיד לי. ספר לי.

255
00:18:39,110 --> 00:18:41,110
אני רוצה הביתה.

256
00:18:41,210 --> 00:18:43,210
אני רוצה ללכת הביתה.

257
00:18:47,130 --> 00:18:49,130
גם אני.

258
00:18:52,140 --> 00:18:55,970
כמה זמן... כמה זמן היית
כאן?

259
00:18:56,020 --> 00:18:57,180
איך...

260
00:18:57,230 --> 00:18:59,130
אני בא!

261
00:18:59,210 --> 00:19:02,100
לך מכאן. לך מכאן.

262
00:19:02,150 --> 00:19:04,000
לְהִסְתַלֵק.

263
00:19:09,190 --> 00:19:12,050
נקווה שזה האחד.

264
00:19:17,030 --> 00:19:18,240
זה גברים בלבד.

265
00:19:19,130 --> 00:19:21,130
רצינו לראות על מירוץ.

266
00:19:21,200 --> 00:19:22,240
אַתָה?

267
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
ובכן, זה בשביל חבר.

268
00:19:25,060 --> 00:19:26,120
יָשׁפֵה.

269
00:19:27,140 --> 00:19:29,120
לא מכיר מישהו שקוראים לו ג'ספר,
סליחה.

270
00:19:29,170 --> 00:19:32,190
תראה, חברה שלנו הלכה
חסר.

271
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
חָסֵר?
אנחנו חושבים שהיא בצרות.

272
00:19:35,090 --> 00:19:36,960
צרות אמיתיות. גם ג'ספר.

273
00:19:37,010 --> 00:19:39,150
אנחנו יודעים שהוא אוהב רפרוף. זהו
בסדר. לא נספר לאף אחד.

274
00:19:39,200 --> 00:19:43,130
רק תהינו אם ראית אותו
עם כל... אתה יודע, טיפוסים רעים.

275
00:19:43,180 --> 00:19:45,060
הכל טיפוסים רעים כאן, אהובה.

276
00:19:46,020 --> 00:19:47,170
איך חבר שלך התגלגל פנימה
זה?

277
00:19:47,220 --> 00:19:50,990
קרה לה וג'ספר משהו
הצד. מוכר.

278
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
כן, שמעתי על זה.

279
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
בסדר, אני מכיר את ג'ספר.

280
00:19:56,120 --> 00:19:57,100
כולם עושים זאת.

281
00:19:57,150 --> 00:19:59,150
החבר הכי טוב של בוקיז, הוא.

282
00:20:01,000 --> 00:20:04,030
ליידי לאק תמיד נראתה
ג'ספר בא ומרגל אותו בצד השני
דרך.

283
00:20:04,080 --> 00:20:05,990
אבל הוא קופץ לאחור.

284
00:20:06,040 --> 00:20:07,990
אולי לא הפעם.

285
00:20:08,040 --> 00:20:09,190
צר לי לשמוע את זה.

286
00:20:09,240 --> 00:20:14,100
אנחנו חושבים שהוא חילץ את הרווחים
מחוץ למפעל הקטן הזה
לכסות את חובות המסלול שלו.

287
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
ומי שהוא היה איתו הבין.

288
00:20:17,000 --> 00:20:18,160
אידיוט מחורבן.

289
00:20:18,210 --> 00:20:20,070
סלח לי.

290
00:20:20,120 --> 00:20:22,000
אתה יודע על מי הוא עבד?

291
00:20:22,050 --> 00:20:23,970
לא. סליחה. הוא מעולם לא אמר.

292
00:20:24,020 --> 00:20:26,150
הוא בא אי פעם עם מישהו?
מישהו שלא הכרת?

293
00:20:26,200 --> 00:20:29,100
כמה פעמים הוא היה כאן
עם שני בחורים מלטזים.

294
00:20:29,150 --> 00:20:31,150
גדול, מגעיל למראה.

295
00:20:32,010 --> 00:20:34,040
עם זאת, היו להם מזומנים, הרבה
מזומן.

296
00:20:34,210 --> 00:20:35,160
מלטזית?

297
00:20:35,210 --> 00:20:37,210
יש כמה משפחות בסביבה.

298
00:20:38,000 --> 00:20:41,120
הם אמורים לנהל מסעדות
וזה, אבל אתה שומע סיפורים.

299
00:20:43,000 --> 00:20:45,030
אלוהים, הוא לא חצה את אלה
ממזרים, נכון?

300
00:20:45,080 --> 00:20:46,070
לעזאזל.

301
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
תפסת שם?

302
00:20:47,210 --> 00:20:51,130
כמו שאמרתי, זה היה רק כמה
פעמים. הם לא חזרו.

303
00:20:52,190 --> 00:20:54,030
תוֹדָה.

304
00:20:56,110 --> 00:20:59,190
תראה, אם אתה צודק,

305
00:21:00,060 --> 00:21:04,050
אם הוא נזרק עם המגרש הזה, אתה
תגיד לביל הזקן ותלך הביתה,
בסדר?

306
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
יש כמה מקומות בעיר הזאת אני
לא היה מכניס את האף שלי פנימה,

307
00:21:09,090 --> 00:21:10,190
ואתה לא אני.

308
00:21:12,010 --> 00:21:13,200
לא בגיר ארוך.

309
00:21:17,080 --> 00:21:20,190
איך זה שאתה שואל? אתה לא יכול
לעבוד כאן ולא להתעניין.

310
00:21:20,240 --> 00:21:24,080
כן, אבל למה זה? למה לא נחמד
רצח עסיסי עבור הגברת המקסימה?

311
00:21:24,130 --> 00:21:26,130
לא, תודה רבה.

312
00:21:27,000 --> 00:21:29,020
בְּסֵדֶר. אבל אתה לא יכול לדעת
כל אחד.

313
00:21:29,080 --> 00:21:30,170
חבר שלי נתן לי את זה.

314
00:21:30,220 --> 00:21:32,220
אוהו.

315
00:21:33,090 --> 00:21:35,090
זה רע. אני יכול לקבל אותך בשביל
זה.

316
00:21:35,140 --> 00:21:37,000
זה לא לגיטימי, נכון?

317
00:21:37,050 --> 00:21:38,040
זאת אומרת, ידעתי שזה לא.

318
00:21:38,090 --> 00:21:40,220
אבל איך הם עושים את זה? איפה זה עושה
לבוא מ?

319
00:21:41,050 --> 00:21:45,130
כי זה נראה בדיוק כמו בקבוק
של ריח, אבל באמת זה שלם
הסיפור מאחורי זה, לא?

320
00:21:45,180 --> 00:21:48,050
ובכן, אני מניח שאתה די יודע
מאיפה זה הגיע.

321
00:21:48,100 --> 00:21:50,080
כן, אבל הפרטים.

322
00:21:50,130 --> 00:21:52,170
אני מבלה את כל היום בצפייה בך הרבה.
איך עושים את זה?

323
00:21:52,220 --> 00:21:55,190
איך זה הולך מבקבוק אחד של
ריח להכניס מישהו לכלא?

324
00:21:55,240 --> 00:21:58,070
הרבה תיוק וניירת.

325
00:21:58,120 --> 00:22:00,070
זה באמת מעניין אותך?

326
00:22:00,120 --> 00:22:01,100
כֵּן.

327
00:22:01,150 --> 00:22:03,960
אני לא יכול לתת לך לראות שום דבר
תיקים מתמשכים.

328
00:22:04,010 --> 00:22:05,240
לא, אני יודע.

329
00:22:06,000 --> 00:22:08,030
אז שוב, כמה קבצים ישנים לא יכולים
לפגוע.

330
00:22:08,190 --> 00:22:10,190
אבל עולה לך.
עלה לי במה?

331
00:22:11,200 --> 00:22:13,050
אֲרוּחַת עֶרֶב.

332
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
אתה יכול ללבוש את הריח אם אתה רוצה.

333
00:22:36,070 --> 00:22:37,180
ביליתי את כל הבוקר בהעתקת זה.

334
00:22:37,230 --> 00:22:40,050
אז זה כנופיות, בעצם, או
משפחות.

335
00:22:40,100 --> 00:22:41,130
בדרך כלל מדובר במשפחות,

336
00:22:41,180 --> 00:22:44,140
והם מביאים סחורה לא מותאמת
או דרך הנמלים

337
00:22:44,190 --> 00:22:46,060
ומכסה את מה שהם עושים,

338
00:22:46,110 --> 00:22:47,960
או בדרך הישנה,

339
00:22:48,010 --> 00:22:52,110
כלומר סירות קטנות יותר מתחמקות
משמר החופים ונכנס דרך
נמלי כפר קטנים.

340
00:22:52,160 --> 00:22:55,110
וזה הכל מסיגריות
לניילונים לאלכוהול.

341
00:22:55,160 --> 00:22:58,140
Vice סגר פעולה אחת ו
עוד אחד צץ בן לילה.

342
00:22:58,190 --> 00:23:00,100
מישהו מהמלטזים הפעילים?

343
00:23:00,150 --> 00:23:02,960
כֵּן. יש משפחה אחת שכן
בהחלט מלטזית.

344
00:23:03,010 --> 00:23:05,130
אז ספטמבר 1949

345
00:23:05,180 --> 00:23:09,180
היו ארבעה גברים שנעצרו בשל
החזקת סחורה לא מותאמת כאן.

346
00:23:10,100 --> 00:23:14,230
ניקולה מאגרו, גירגור מאגרו, שטיפנו
טסטה ונונזג'ו ריגוס.

347
00:23:15,090 --> 00:23:17,080
ואז באפריל 1951,

348
00:23:17,130 --> 00:23:20,020
היו שני גברים שנעצרו בשל
הסגת גבול כאן.

349
00:23:20,070 --> 00:23:23,000
גבריאל לופי ולצרו מאגרו.

350
00:23:23,110 --> 00:23:25,020
ואז בנובמבר 1951,

351
00:23:25,070 --> 00:23:29,160
היו שלושה גברים שנעצרו בשל
החזקת משקאות חריפים ללא א
רישיון כאן.

352
00:23:29,210 --> 00:23:31,130
לצרו מאגרו ועוד שניים.

353
00:23:31,180 --> 00:23:35,110
שוב מאגרו. בכל מקום שתמצא
נוכלים מלטזים, המגרש הזה מופיע.

354
00:23:35,160 --> 00:23:39,030
בואו ננתח את הדפוס של
מעצרים, נראה אם נוכל לצמצם את זה
למטה.

355
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
זה כל המעצרים שסומנו.

356
00:23:46,160 --> 00:23:50,020
ההפצה מקובצת בסוהו,
אבל משתרע עד ווד גרין.

357
00:23:51,180 --> 00:23:55,080
זה די אחיד. זה לא מצביע
למרכז פעילות אחד.

358
00:23:55,130 --> 00:23:58,960
ככל שהדפוסים הולכים, זה לא הרבה
אחד. זה רק אומר שהם אוהבים מרכזי
לונדון.

359
00:23:59,010 --> 00:24:02,050
אנחנו צריכים את סוזן בשביל זה.
ובכן, סוזן נמצאת בבומביי.

360
00:24:03,070 --> 00:24:05,070
בחייך, זה זרימת האותות, לא?

361
00:24:06,180 --> 00:24:08,960
לונדון היא בדיוק כמו ענק
מעגל חשמלי.

362
00:24:09,010 --> 00:24:11,010
קלט, פלט.

363
00:24:11,110 --> 00:24:14,130
כל השורות והענפים הקטנים האלה,
כמו דיאגרמת חיווט.

364
00:24:14,180 --> 00:24:17,100
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאתר איפה
האות רוצה ללכת.

365
00:24:17,150 --> 00:24:19,160
איזה אות, בדיוק?
החברים המלטזים שלנו.

366
00:24:19,210 --> 00:24:22,240
קבוצה מסוימת של אנשים, מתנהגים
בצורה אחת ספציפית.

367
00:24:25,110 --> 00:24:30,020
מקומות אלו נבחרו בגלל
הם מתאימים לזרימת האות

368
00:24:30,070 --> 00:24:33,150
של קבוצה שמטרתה היא
להפיץ סחורה לא מותאמת.

369
00:24:33,200 --> 00:24:37,220
אז מה זה מעיד?

370
00:24:40,020 --> 00:24:42,140
הייתי מדמיין גישה.

371
00:24:43,190 --> 00:24:45,050
הִסתַגְרוּת?

372
00:24:45,150 --> 00:24:47,180
אלה סותרים זה את זה, לא
הם?

373
00:24:48,050 --> 00:24:50,210
איך אתה יכול לקבל גישה ו
התבודדות באחד?

374
00:24:51,130 --> 00:24:52,240
מילי, מילי, מילי.

375
00:24:53,000 --> 00:24:55,170
מה, מה?
מילי עשתה את אותו הדבר.

376
00:24:55,230 --> 00:24:57,240
״בוא נלך לרקוד וא
בשעה טובה'.

377
00:24:58,000 --> 00:24:59,150
ולאן נלך? מלון.

378
00:24:59,210 --> 00:25:01,060
מלונות הם אידיאליים.

379
00:25:01,110 --> 00:25:04,020
מקומות מפגש קרקע ניטרליים ו
אנונימיות התגלגלה לאחד.

380
00:25:04,070 --> 00:25:06,070
גישה והסתגרות.

381
00:25:06,150 --> 00:25:08,010
מה אם זה זהה עבור
מגרוס?

382
00:25:08,060 --> 00:25:10,040
כל היתרונות של בסיס של
פעולות,

383
00:25:10,090 --> 00:25:12,990
אבל אם המשטרה תגיע אתה יכול
לגלגל הכל ולהמשיך הלאה.

384
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
ובכן, זה צריך להיות כאן.

385
00:25:18,220 --> 00:25:20,060
הנה אנחנו הולכים.

386
00:25:20,110 --> 00:25:22,180
ספטמבר 49', מעצר.

387
00:25:22,230 --> 00:25:24,230
לינה וארוחת בוקר Lingrave.

388
00:25:25,110 --> 00:25:28,080
לא זה, לא זה...

389
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
אפריל, מלון מוליגן ליין.

390
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
זו התבנית.

391
00:25:33,050 --> 00:25:36,140
אז מילי נמצאת במלון איפשהו. אנחנו
צריך לחפש בכל בתי המלון
לונדון!

392
00:25:36,190 --> 00:25:38,190
כל אלה מקרים ישנים.

393
00:25:39,140 --> 00:25:42,150
מה שאנחנו צריכים זה כמה מעצרים אחרונים
עם כתובת של מלון.

394
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
ובכן, לוסי פוגשת את בן הלילה.

395
00:25:51,180 --> 00:25:53,180
אִיתִי.

396
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
איפה הכסף שלי?

397
00:26:18,190 --> 00:26:20,020
איפה זה?

398
00:26:20,120 --> 00:26:22,050
אין לי מושג קלוש.

399
00:26:24,020 --> 00:26:26,150
אם זה נכון, אז אנחנו יכולים להיפרד
תנאים טובים.

400
00:26:27,180 --> 00:26:29,110
האם זה נכון?

401
00:26:29,160 --> 00:26:31,110
כֵּן.

402
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
אבל איך אני יכול להיות בטוח?

403
00:26:45,230 --> 00:26:47,230
יָשׁפֵה!
מילי!

404
00:26:48,040 --> 00:26:50,030
זה לא כל כך נורא.

405
00:26:50,080 --> 00:26:55,010
גבר מאבד כמה שיניים, אולי עין,
הוא נראה כמו נוכל, פיראט.

406
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
כמעט רומנטי, אתה לא חושב?

407
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
אבל עבור אישה זה לא אותו דבר.

408
00:27:02,100 --> 00:27:05,160
לאישה, צלקת, ובכן, זה לא
כל כך רומנטי.

409
00:27:12,230 --> 00:27:14,230
אחד מכם גונב ממני.

410
00:27:19,110 --> 00:27:21,110
איזה מהם?

411
00:27:24,030 --> 00:27:26,030
או אולי שניהם.

412
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
לזרו, חתוך אותה.

413
00:27:31,070 --> 00:27:33,040
זה הייתי אני. זה הייתי אני.

414
00:27:33,090 --> 00:27:35,090
זה הייתי אני.

415
00:27:35,180 --> 00:27:36,990
אני מצטער. מילי לא ידעה.

416
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
אז איפה הכסף שלי?

417
00:27:41,040 --> 00:27:43,090
אני יכול לשלם את זה.
אני לא מאמין שאתה יכול.

418
00:27:44,190 --> 00:27:46,190
אני יכול.

419
00:27:47,130 --> 00:27:50,080
אתה לא הספק היחיד ב
לונדון, אתה יודע.

420
00:27:51,060 --> 00:27:53,000
יש לי תחומי עניין אחרים...

421
00:27:54,190 --> 00:27:58,030
..ולפעמים אני צריך לאזן
צד אחד כנגד השני.

422
00:27:58,170 --> 00:28:01,020
יש לי משלוח גדול שנכנס
מחר.

423
00:28:02,100 --> 00:28:05,090
אני יכול לאסוף את זה ויש לך את שלך
כסף.

424
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
ואחר כך כמה.

425
00:28:12,020 --> 00:28:16,080
ובכן, אתה משלם לי מה שלי,
'ואחר כך קצת',

426
00:28:17,000 --> 00:28:19,170
ואז אתה לוקח את עצמך רחוק
כאן,

427
00:28:19,220 --> 00:28:22,240
הכי רחוק שאתה יכול להגיע כך שלעולם לא
צריך לראות אותך שוב.

428
00:28:26,240 --> 00:28:29,050
הישאר איתו עד שהוא אוסף את
משלוח.

429
00:28:32,090 --> 00:28:34,000
קח את מילי בחזרה לחדר שלה.

430
00:28:34,050 --> 00:28:36,240
מַה? מרתה, את יכולה לשחרר אותה. זה
לא היה קשור אליה.

431
00:28:37,000 --> 00:28:38,990
היא הערבות שלי.

432
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
אני אשחרר אותה כשאקבל את הכסף שלי.

433
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
אני מצטער, מילי.

434
00:28:51,630 --> 00:28:53,630
תוֹדָה.

435
00:28:57,690 --> 00:28:59,690
מה אתה חושב?
זה נחמד.

436
00:29:00,530 --> 00:29:01,660
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

437
00:29:01,710 --> 00:29:02,720
זה צרפתי.

438
00:29:09,630 --> 00:29:11,510
איך אתה אוהב את היין?

439
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
אממ, אני לא יודע.

440
00:29:13,650 --> 00:29:15,650
אני לא בטוח איך זה אמור
טעם.

441
00:29:15,700 --> 00:29:17,660
זה אמור לטעום ככה.

442
00:29:17,710 --> 00:29:19,710
אה, אז זה נחמד, אני מניח.

443
00:29:23,590 --> 00:29:24,710
הנה לך.

444
00:29:27,600 --> 00:29:32,630
הקבצים האלה שהראית לי, בערך
המעצרים וכן הלאה, מצאתי את זה
ממש מרגש.

445
00:29:32,680 --> 00:29:34,470
והמשכתי לחשוב על זה.

446
00:29:34,520 --> 00:29:37,490
אז חזרתי והיה לי עוד אחד
תראה.

447
00:29:37,540 --> 00:29:39,540
מה מתחשק לך?

448
00:29:39,620 --> 00:29:42,540
סוליית לימון... זבל?

449
00:29:42,670 --> 00:29:44,670
כֵּן. זה נשמע מקסים.

450
00:29:45,640 --> 00:29:49,690
בכל מקרה, אז חיפשתי ו
בחלק מהמקרים היה הזר המצחיק הזה
שם.

451
00:29:49,740 --> 00:29:53,460
זה היה מאג או מגו.

452
00:29:53,510 --> 00:29:55,500
מאגרו.
כן, זהו!

453
00:29:55,550 --> 00:29:58,620
אתה מכיר את המקרה?
זה יותר ממקרה אחד, אני מאמין.

454
00:29:58,670 --> 00:30:00,540
אתה חוקר אותם?

455
00:30:00,590 --> 00:30:03,560
כי יש הרבה קבצים וזה
אותו שם ממשיך לעלות.

456
00:30:03,610 --> 00:30:06,600
אתה יודע איפה הם מבוססים?

457
00:30:06,650 --> 00:30:09,620
אני לא באמת יכול לדבר על פעיל
מקרים, זוכרים?

458
00:30:09,740 --> 00:30:12,520
אנחנו לא צריכים לדבר על עבודה.
זה מזל רע.

459
00:30:12,570 --> 00:30:14,470
או אם זה לא, זה צריך להיות.

460
00:30:14,520 --> 00:30:16,690
רק תהיתי אם אתה עוקב
אותם למטה.

461
00:30:19,720 --> 00:30:24,540
תראה, שוק שחור, הכל קורה
הזמן, מאז המלחמה.

462
00:30:24,590 --> 00:30:28,640
כמה בקבוקי ברנדי וכמה
גרביים לא הולכים להוריד
הממשלה.

463
00:30:28,690 --> 00:30:30,710
הצטרפתי ל-Vice כדי לתפוס נבלים אמיתיים.

464
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
בכל מקרה, בוא נעשה סדר, אני גווע ברעב.

465
00:30:52,500 --> 00:30:56,630
אתה מדבר קצת אנגלית, אל תדבר
אתה? אתה מבין אותי? אָנָא.
אנא נסה.

466
00:30:58,640 --> 00:31:00,510
קָטָן.

467
00:31:00,560 --> 00:31:01,660
אני לומד.

468
00:31:01,710 --> 00:31:04,580
אתה מצ'כוסלובקיה. אתה באת
כאן.

469
00:31:05,520 --> 00:31:06,740
מַדוּעַ?

470
00:31:07,500 --> 00:31:08,690
עֲבוֹדָה.

471
00:31:08,740 --> 00:31:10,520
חיים חדשים.

472
00:31:10,570 --> 00:31:11,660
מרתה...

473
00:31:11,710 --> 00:31:13,710
האם מרתה עזרה לך להגיע לכאן?

474
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
סחורה לא מותאמת.

475
00:31:26,610 --> 00:31:29,490
כמו הרוסי..
'חבר'.

476
00:31:29,540 --> 00:31:31,540
לא, לא, לא. אני לא חבר של מרתה.

477
00:31:31,700 --> 00:31:33,600
אין חבר של מרתה.

478
00:31:36,500 --> 00:31:37,520
אלישקה...

479
00:31:38,710 --> 00:31:40,710
אמא. טאטה.

480
00:31:42,600 --> 00:31:46,500
אני לא מבין. נסה את זה... נסה את זה
בשפה שלך.

481
00:31:56,600 --> 00:31:59,620
כמו הרוסי. 30. כל 30 יום.

482
00:31:59,670 --> 00:32:01,550
כל חודש.

483
00:32:05,720 --> 00:32:07,610
בנות.

484
00:32:15,550 --> 00:32:18,700
הבנות עוברות למלונות חדשים?

485
00:32:19,540 --> 00:32:21,540
גברים רעים.

486
00:32:29,700 --> 00:32:31,560
'חַלוֹן'.

487
00:32:31,610 --> 00:32:33,690
המלון הזה הוא כמו חלון. אני...

488
00:32:35,670 --> 00:32:37,670
הגברים?

489
00:32:43,740 --> 00:32:46,720
הגברים בוחרים את הבנות.

490
00:32:51,500 --> 00:32:52,600
והם משלמים.

491
00:32:56,740 --> 00:32:58,740
כמו חלון ראווה.

492
00:33:02,680 --> 00:33:05,490
אתה... אתה חייב לברוח.

493
00:33:05,540 --> 00:33:06,530
לא.

494
00:33:06,580 --> 00:33:08,560
למה?
ברנקה.

495
00:33:08,610 --> 00:33:09,650
ברנקה?

496
00:33:14,570 --> 00:33:16,570
אחותך הקטנה.

497
00:33:16,650 --> 00:33:18,650
היא באה לכאן.

498
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
אתה...

499
00:33:22,600 --> 00:33:24,590
אמרת לה לבוא לכאן.

500
00:33:24,640 --> 00:33:27,570
בפעם הבאה שהיא תבוא.

501
00:33:27,620 --> 00:33:30,520
מרתה אומרת שאנחנו ביחד.

502
00:33:34,520 --> 00:33:36,610
אתה מתכוון שהיא מוכרת אותך ביחד.

503
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
מוכר...

504
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
כן.

505
00:33:50,520 --> 00:33:52,630
או שהוא לא יודע או שלא
רוצה לדבר על זה.

506
00:33:52,680 --> 00:33:55,460
אני חושב שהוא מביך אותם
לא תפסו אותם.

507
00:33:55,510 --> 00:33:58,580
הם גורמים למשטרה להיראות כמו
אידיוטים. הם נתפסו הרבה
של פעמים.

508
00:33:58,630 --> 00:34:03,510
אולי הם לא יכולים להשיג שום דבר
מקל. הם תמיד צעד אחד
קדימה.

509
00:34:03,560 --> 00:34:05,660
עד יום שלישי בבוקר זה כבר יהיה
שלושה ימים.

510
00:34:05,710 --> 00:34:09,690
בוא ניפגש בדירה של מילי. אם היא כן
לא שם, נלך למשטרה ו
לספר להם הכל.

511
00:34:09,740 --> 00:34:13,540
מילי וג'ספר, המגרוס, ה
שוק שחור, הכל.

512
00:34:13,590 --> 00:34:16,540
עדיף שהיא בבעיה עם החוק
מאשר עם האנשים האלה.

513
00:34:35,670 --> 00:34:37,540
איפה ג'ספר?

514
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
לְהִרָגַע. הוא לא כאן.

515
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
אז איפה הוא?

516
00:34:43,590 --> 00:34:45,650
העסק בין ג'ספר לביני הוא
סיים.

517
00:34:45,710 --> 00:34:49,730
המשלוח שלו הגיע, הוא שילם את שלו
חובות, והוא רחוק מכאן
עכשיו.

518
00:34:59,620 --> 00:35:02,530
האם ידעת על האחר שלו
ספקים?

519
00:35:02,690 --> 00:35:05,540
זה איזון יד אחת נגד
אחר?

520
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
היית חלק מזה?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
לא. לא היה לי מושג מה הוא עושה.

522
00:35:13,530 --> 00:35:15,530
עם מה היה הסדר שלך
ג'ספר, אז?

523
00:35:15,580 --> 00:35:17,650
אני הייתי 'חזית הבית' שלו כמוהו
קרא לזה.

524
00:35:18,530 --> 00:35:23,520
הוא יכול למצוא קונים עבור
סיגריות אבל לא הבושם ו
ניילונים. זה הייתי אני.

525
00:35:23,570 --> 00:35:26,630
לקחתי את החתך שלי, היה לנו טוב.
שילבנו הזמנות בשלוש האחרונות
חודשים.

526
00:35:26,680 --> 00:35:30,660
כפי שאתה בטח יודע. לא היה לי מושג
ג'ספר לא שילם את מה שהוא חייב.

527
00:35:31,680 --> 00:35:33,610
מעניין.

528
00:35:38,710 --> 00:35:40,710
בוא נשאיר את ג'ספר בצד, בסדר?

529
00:35:41,530 --> 00:35:43,530
מה שעוזב אותך.

530
00:35:45,610 --> 00:35:46,660
מה אני אעשה איתך?

531
00:35:46,710 --> 00:35:48,660
לִי?

532
00:35:48,710 --> 00:35:50,710
כן, אתה.

533
00:35:54,560 --> 00:35:59,480
אתה צריך מישהו שמכיר את
עסקים כמו ג'ספר, אבל מי
לא מרמה אותך.

534
00:35:59,530 --> 00:36:01,520
נָכוֹן.

535
00:36:01,570 --> 00:36:03,550
והיית רוצה לעבוד אצלי?

536
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
בשבילי, לא בשביל מישהו באמצע?

537
00:36:07,640 --> 00:36:09,610
אני חושב שזה יהיה מצוין
רעיון.

538
00:36:09,660 --> 00:36:11,560
האם אתה?

539
00:36:11,610 --> 00:36:14,530
או שאתה אומר לי מה אתה חושב
אני רוצה לשמוע?

540
00:36:14,580 --> 00:36:19,720
ג'ספר מעולם לא מצא את המשכורת הגבוהה
לקוחות. עשיתי - בזמן שהוא לקח את הרוב
של הרווחים.

541
00:36:21,590 --> 00:36:25,630
שלי למלא את הנעליים שלו לא סתם
תהיה טוב בשבילך, זה יעשה לי טוב
מדי.

542
00:36:26,550 --> 00:36:28,550
מספיק הוגן.

543
00:36:30,590 --> 00:36:32,550
אני חושב שאתה יכול לעשות טוב.

544
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
טוֹב.

545
00:36:35,560 --> 00:36:37,510
ובכן, בוא נראה איך נמשיך
אנחנו?

546
00:36:38,550 --> 00:36:40,620
אותה כמות סחורה כמו
רגיל?

547
00:36:42,640 --> 00:36:43,680
בעצם...

548
00:36:51,540 --> 00:36:53,540
..אני בטוח שאני יכול לעשות יותר טוב.

549
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
בֶּאֱמֶת?

550
00:36:56,540 --> 00:36:58,600
עם אנשי הקשר שלי וגישה ישירה
למניות שלך,

551
00:36:58,650 --> 00:37:01,530
אני בטוח שאני יכול לפתוח דלתות ג'ספר
יכול רק לחלום עליו.

552
00:37:01,690 --> 00:37:04,600
בואו נדון בסכומים אמיתיים, לא על פיות
סיפורים.

553
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
על כמה אתה מדבר?

554
00:37:07,540 --> 00:37:09,540
שוב חצי.

555
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
בְּקַלוּת.

556
00:37:14,550 --> 00:37:17,630
טוב מאוד. אני אסדר את זה.

557
00:37:21,630 --> 00:37:23,560
אם אני צריך לראות אותך שוב, אעשה זאת
לבוא לכאן?

558
00:37:23,610 --> 00:37:25,610
איפה אנחנו, אגב?

559
00:37:25,670 --> 00:37:26,690
לא כאן, מותק.

560
00:37:26,740 --> 00:37:29,670
יש מסעדה יוונית על
רחוב סטווינגטון.

561
00:37:30,620 --> 00:37:32,550
תבוא לשם בכל בוקר.

562
00:37:32,600 --> 00:37:33,630
לזרו.

563
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
לזרו...

564
00:37:39,580 --> 00:37:42,540
אני עוזב. אני הולך.
תעזור לי.

565
00:37:42,590 --> 00:37:43,600
ברנקה, בבקשה.

566
00:37:43,650 --> 00:37:45,620
בלי לדבר!

567
00:37:46,550 --> 00:37:48,550
קדימה.

568
00:39:01,730 --> 00:39:03,640
לַחֲכוֹת. לזרו.

569
00:39:06,660 --> 00:39:10,580
אם אנחנו הולכים לעבוד
יחד, אנחנו צריכים להיות חברים,
אתה לא חושב?

570
00:39:12,550 --> 00:39:14,550
אולי אתה צודק.

571
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
אני יכול להיות חבר שלך.

572
00:39:20,620 --> 00:39:22,620
לא, לא!

573
00:39:22,700 --> 00:39:28,510
או שאולי אני צריך לבוא למצוא אותך
בלילה, כשאתה ישן.

574
00:39:28,590 --> 00:39:29,690
ותהיה ידידותי אז.

575
00:39:29,740 --> 00:39:32,570
היית רוצה את זה? האם תרצה
את זה?!

576
00:39:32,710 --> 00:39:34,710
הו, אני חושב שתעשה זאת.

577
00:39:36,610 --> 00:39:43,600
או אולי פשוט תסגור את שלך
פה טיפש ותעשה מה שאומרים לך.

578
00:40:19,730 --> 00:40:21,510
מילי...

579
00:40:24,670 --> 00:40:26,670
מילי!

580
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
תודה לאל.

581
00:40:33,740 --> 00:40:35,480
כל כך דאגנו.

582
00:40:35,530 --> 00:40:36,560
מה קרה?

583
00:40:36,610 --> 00:40:38,610
איפה היית?

584
00:40:38,710 --> 00:40:40,710
לפגוש כמה חברים חדשים.

585
00:40:41,590 --> 00:40:45,590
חברים מלטזים?
אז אתה יודע?

586
00:40:45,640 --> 00:40:47,610
היינו חייבים. ניסינו למצוא
אתה.

587
00:40:47,660 --> 00:40:49,680
למה לא סיפרת לנו מה אתה
עושה?

588
00:40:49,730 --> 00:40:51,740
כי ידעתי שלא תאשר.

589
00:40:52,500 --> 00:40:54,480
אתה צודק. איך יכולת להיות כזו
טיפש?

590
00:40:54,530 --> 00:40:57,460
אני יודע שהייתי אידיוט מחורבן. אני
לא צריך שתספר לי.

591
00:40:57,510 --> 00:41:00,680
אני מצטער. אני מצטער שהיית צריך למצוא
החוצה. אני מצטער...

592
00:41:03,580 --> 00:41:04,620
מה קרה?

593
00:41:04,670 --> 00:41:06,730
אתה בסדר?

594
00:41:09,540 --> 00:41:11,540
כֵּן. כן, אני.

595
00:41:12,530 --> 00:41:14,530
אני בסדר.

596
00:41:16,530 --> 00:41:17,510
יש לי מזל.

597
00:41:17,560 --> 00:41:19,490
מילי...מה קורה?

598
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
מה הם עשו?

599
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
שׁוּם דָבָר.

600
00:41:24,550 --> 00:41:26,550
לא אליי.

601
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
הייתי כזה טיפש.

602
00:41:32,590 --> 00:41:36,740
זה היה רק ​​גרביים ובושם.

603
00:41:37,590 --> 00:41:39,590
קו צדדי.

604
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
ואז זה הפך להיות דרך לשלם את
שטרות

605
00:41:42,730 --> 00:41:47,530
וכשהגעתי לרשימה השחורה לא
יש משהו אחר.

606
00:41:49,660 --> 00:41:51,660
לפני שאתה יודע את זה אתה...

607
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
לאן לקחו אותך?

608
00:41:55,570 --> 00:41:57,570
אני לא יודע.

609
00:41:59,690 --> 00:42:01,690
הם היו מאוד זהירים.

610
00:42:04,700 --> 00:42:06,490
אתה בטוח עכשיו.

611
00:42:06,540 --> 00:42:08,610
אתה אף פעם לא צריך לראות את האנשים האלה
שוב.

612
00:42:09,720 --> 00:42:11,480
קדימה.

613
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
בואו נעשה סדר בבלגן הזה.

614
00:42:15,660 --> 00:42:19,520
אני יודע שאתה צריך כסף עבור חשבונות ו
נמצא דרך.

615
00:42:19,700 --> 00:42:21,700
אבל השטות הזו מסתיימת כאן.

616
00:42:26,660 --> 00:42:28,660
זה לא כל כך פשוט.

617
00:42:31,540 --> 00:42:34,570
זה לא רק סיגי ובושם ו
ניילונים.

618
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
יש אנשים.

619
00:42:36,670 --> 00:42:37,710
איזה אנשים?

620
00:42:38,590 --> 00:42:39,660
בנות.

621
00:42:39,710 --> 00:42:42,590
היו שבעה שראיתי. שם
יכול היה להיות יותר.

622
00:42:43,660 --> 00:42:46,680
ההורים שלהם משלמים כדי להוציא אותם
מאחורי מסך הברזל,

623
00:42:46,730 --> 00:42:49,530
ומרתה ומשפחתה מצליחים
לקרות.

624
00:42:49,730 --> 00:42:55,510
הם מביאים אותם לכאן, לסוג של
מחזיק עט.

625
00:42:55,560 --> 00:42:57,630
שוק בקר, אני מניח שהיית מתקשר
זה.

626
00:42:58,620 --> 00:43:00,740
הם חושבים שיש להם את עצמם
משרות כחדרניות

627
00:43:01,500 --> 00:43:05,580
אבל למעשה הם מסומנים
ולהציע על ידי האנשים הבאים כמו
אורחים.

628
00:43:06,530 --> 00:43:09,640
ואז כשהם אמרו את שלהם
משפחות שהן בטוחות וטובות,

629
00:43:09,690 --> 00:43:11,690
הם מועברים לסרסורים שלהם.

630
00:43:12,640 --> 00:43:15,640
ההורים משלמים לה כדי למכור
הבנות שלהם. זה...

631
00:43:17,660 --> 00:43:18,640
זה מאוד חכם.

632
00:43:18,690 --> 00:43:22,470
איך גילית?
אחת הבנות דיברה איתי.

633
00:43:22,520 --> 00:43:25,560
לא הייתה לה הרבה אנגלית אבל אנחנו
הגיע לשם בסופו של דבר.

634
00:43:25,610 --> 00:43:28,690
היא כבר שכנעה את אחותה לעשות זאת
הצטרף אליה ומאוחר מדי להזהיר
אותה כבויה.

635
00:43:28,740 --> 00:43:34,530
אז היא נשארת במקום. שניהם יהיו
נמכרו ביחד.

636
00:43:37,530 --> 00:43:39,530
מה עם ג'ספר?

637
00:43:40,530 --> 00:43:42,590
הוא שילם להם והם נתנו לו לברוח
עבור הגבעות.

638
00:43:42,640 --> 00:43:44,670
ג'ספר לא היה בעמדה לשלם
מישהו כבוי.

639
00:43:44,720 --> 00:43:47,710
הייתה לו עניין גדול.

640
00:43:48,630 --> 00:43:52,510
מילי, כל מה שהיה לג'ספר היה שלו
חובות הימורים.

641
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
דיברנו עם סוכנת ההימורים שלו.

642
00:43:54,730 --> 00:43:57,610
אני לא חושב שהיה עניין גדול
נכנסים.

643
00:43:58,560 --> 00:44:00,620
היא אמרה שהוא שילם את חובותיו.

644
00:44:06,590 --> 00:44:08,590
יָשׁפֵה!

645
00:44:09,510 --> 00:44:11,510
ג'ספר, זה אני!

646
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
לִברוֹחַ.

647
00:44:30,710 --> 00:44:32,470
לַחֲזוֹר.

648
00:44:32,520 --> 00:44:33,520
אל תיכנס לשם.

649
00:44:33,570 --> 00:44:35,570
אל תעשה!

650
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
זה בסדר.

651
00:44:56,520 --> 00:44:58,690
כל מה שאנחנו צריכים זה סוג X. האם יש
מישהו ב-SOE אתה יכול לשאול?

652
00:44:58,740 --> 00:45:01,610
אני יודע איפה אולי יש כאלה.
בלצ'לי.

653
00:45:01,660 --> 00:45:05,600
משלוח, מסירה או מסירה
נגמר. זהו. תמשיך, תמשיך
הולך.

654
00:45:05,650 --> 00:45:08,500
היא חדשה לגמרי כאן.

655
00:45:09,590 --> 00:45:12,530
חדש לגמרי.
מוּשׁלָם.

656
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
זָהִיר!